أخبار متعلقة :
خطاب يوم التبادل الثقافي للطب الصيني التقليدي بين تشينغداو والإسكندر تسنغ تسانرونغ
在“百草传丝路 共话中埃情” 青岛—亚历山大中医药文化交流日上的致辞 （2024年9月21日17:30，赫尔南皇家酒店） 曾 赞 荣 خطاب يوم التبادل الثقافي للطب الصيني التقليدي بين تشينغداو والإسكندر تسنغ تسانرونغ 尊敬的奈文议员， 尊敬的杨易总领事， 各位嘉宾，女士们、先生们，朋友们： 大家下午好！ 很高兴来到美丽的“地中海明珠”亚历山大，参加此次中医药文化交流活动。首先，请允许我代表青岛市委、市政府，向亚历山大人民致以亲切的问候和诚挚的祝福！ السيدة نيفين نائب مجلس الشعب المحترمة، القنصل العام يانغ يي المحترم، الضيوف الكرام، السيدات والسادة الأصدقاء مساء الخير لكم جميعا! يسعدني جدًا القدوم إلى الإسكندرية "لؤلؤة البحر الأبيض المتوسط" الجميلة للمشاركة في حدث التبادل الثقافي للطب الصيني التقليدي. بداية اسمحوا لي، بالنيابة عن لجنة الحزب لبلدية تشينغداو وحكومة البلدية، أن أقدم تحياتي القلبية وبركاتي الصادقة لشعب الإسكندرية! 中国与埃及同为四大文明古国，在历史长河中创造了属于各自的灿烂文明。亚历山大历史悠久、经济繁荣、风景秀丽，是埃及最大的港口城市，也是埃及对外开放的重要窗口。青岛位于中国黄海之滨，区位优势突出，产业基础良好，发展活力充沛，城市宜居宜业，是共建 “一带一路”的重要节点城市。近年来，青岛与埃及合作交流频繁，海尔、海信、中车四方等青岛企业在埃及均有投资布局，去年11月，青岛港与亚历山大港缔结为友好港，双方友谊进一步深化。 الصين ومصر هما من الحضارات الأربع القديمة في العالم، وقد أنشأتا حضاراتهما الرائعة على مدى التاريخ الطويل. تتمتع الإسكندرية بتاريخ طويل واقتصاد مزدهر ومناظر طبيعية جميلة، وهي أكبر مدينة ساحلية في مصر ونافذة مهمة لانفتاح مصر على العالم الخارجي. تقع مدينة تشينغداو على ساحل البحر الأصفر في الصين، وتتمتع بمزايا جغرافية متميزة، وأساس صناعي جيد، وحيوية تنموية وفيرة، ومدينة صالحة للعيش والعمل، وهي مدينة محورية مهمة في البناء المشترك لـ "الحزام والطريق". . في السنوات الأخيرة، كان لدى تشينغداو ومصر تعاون وتبادلات كثيرة، ولدى عديد من شركات تشينغداو استثمارات في مصر مثل هاير وهيسنس وسي آر آر سي، وفي نوفمبر من العام الماضي، وقع ميناء تشينغداو وميناء الإسكندرية اتفاقية تعاون، مما أدى إلى تعميق الصداقة بينهما الطرفين. 中医药是中华民族的瑰宝，凝结着中国人民的博大智慧，在重大疾病治疗、维护人民健康等方面发挥着重要作用。特别是在新冠疫情防控中，中医药得到广泛认同，中西医结合、中西药并用成为中国疫情防控的一大特色。青岛中医药资源丰富，目前拥有52家中医院，170个国医馆，7000多名中医医师，中医药发展质量和水平不断提升。近年来，我们坚持以开放包容的态度发展中医药事业，推动中医药成为中外民心相通、文明互鉴的重要载体。去年，青岛市组织中医专家，帮助埃及《解放之花》报董事长玛奈尔女士的家人进行诊治，取得良好效果。今年5月，玛奈尔女士专程访问青岛表达感谢，成为中医药文化国际传播的一段佳话。 يعد الطب الصيني التقليدي كنزا مهمة للأمة الصينية، ويجسد الحكمة الواسعة للشعب الصيني، ويلعب دورًا مهما في علاج الأمراض الخطيرة والحفاظ على صحة الشعب. خاصة في مجال الوقاية من وباء فيروس كورونا الجديد ومكافحته، أصبح الطب الصيني التقليدي معترفًا به على نطاق واسع، وأصبح الجمع بين الطب الصيني التقليدي والغربي والاستخدام المشترك للدواء الصيني التقليدي والغربي سمة رئيسة للوقاية من الوباء ومكافحته في الصين. تشينغداو غنية بموارد الطب الصيني التقليدي، ولديها حاليًا 52 مستشفى للطب الصيني التقليدي، و170 عيادة للطب الصيني التقليدي، وأكثر من 7000 طبيب للطب الصيني التقليدي، وتتحسن جودة ومستوى تطور الطب الصيني التقليدي باستمرار. في السنوات الأخيرة، واصلنا تطوير الطب الصيني التقليدي بموقف منفتح وشامل، وعززنا الطب الصيني التقليدي ليصبح حاملا هاما للعلاقات الشعبية والتعلم المتبادل بين الحضارات الصينية والأجنبية. وفي العام الماضي، نظمت مدينة تشينغداو خبراء في الطب الصيني التقليدي للمساعدة في تشخيص وعلاج فرد من أسرة السيدة الدكتورة منال أيوب، رئيسة صحيفة "زهرة التحرير" المصرية، وحققت نتائج جيدة. وفي مايو من هذا العام، زارت السيدة منال برحلة خاصة تشينغداو للتعبير عن امتنانها، والتي أصبحت قصة جيدة في الانتشار الدولي لثقافة الطب الصيني التقليدي. 文化交流是巩固友谊、增进互信的基础。今年正值中埃建立全面战略伙伴关系十周年，我们希望以此次举办中医药文化交流会为契机，进一步深化双方在文化、旅游、医药、港航、教育等领域交流互动，不断推动双方合作友谊迈上新台阶。 التبادل الثقافي هو الأساس لتوطيد الصداقة وتعزيز الثقة المتبادلة. يصادف هذا العام الذكرى السنوية العاشرة لإقامة علاقات الشراكة الإستراتيجية الشاملة بين الصين ومصر. نأمل أن نأخذ هذا التبادل الثقافي للطب الصيني التقليدي كفرصة لتعميق التبادلات والتفاعلات بين الجانبين في مجالات الثقافة والسياحة والطب والموانئ والطيران والتعليم وما إلى ذلك، ومواصلة تعزيز التعاون والصداقة بين الجانبين إلى مستوى جديد. 女士们、先生们，朋友们！ 中国人常说，“志合者不以山海为远”。诚挚欢迎埃及朋友们到青岛观光旅游、考察合作，感受青岛独特的海滨风情，体验充满魅力的中医药文化，让双方的友谊之树结出更加丰硕的果实！ 祝各位嘉宾工作顺利、身体健康、万事如意！ 谢谢大家！ السيدات والسادة، الأصدقاء! هناك مثل صيني يقول: "أولئك الذين يشتركون في نفس الأهداف ليسوا بعيدين عن الجبال والبحار". نرحب ترحيبا حارا بالأصدقاء المصريين في تشينغداو لمشاهدة المعالم السياحية والتحقيق والتعاون، وشعور بالساحلة المتميزة وتجربة ثقافة الطب الصيني التقليدي الساحر، حتى تتمكن شجرة الصداقة بين الجانبين من أن تؤتي ثمارا. أتمنى لجميع الضيوف حظا سعيدا في العمل، والصحة وكل التوفيق! شكرا لكم جميعا!